Volver Al Futuro

Vista de exposición | Installation view. VolverAlFuturo_2020 Joe Broderick | Dan Pervjovschi Ph SandraVargas

En un momento donde las tensiones políticas y sociales laten con fuerza, no solo en nuestra región sino alrededor del mundo; Instituto de Visión presenta Volver al Futuro, una exposición sobre la importancia histórica del arte, como agente generador de pensamiento y reconciliación en momentos críticos.
En esta ocasión tan particular, estamos honrados de presentar dos artistas muy especiales: Dan Perjovschi de Rumania y Joe Broderick de Colombia, cuyos trabajos revisan las paradojas en las estructuras de poder, usando el humor y la sátira como base fundamental de su trabajo.
Aunque Joe es un gran dibujante, ha sido mejor conocido por sus trabajos en teatro y sus maravillosas interpretaciones de Beckett y lecturas públicas del Ulisses de Joyce. Entre otras cosas, Joe escribió la biografía de Camilo Torres y sus aportes a la cultura y la historia han ayudado a dar forma a nuestra manera de interpretar las estructuras de poder (a las que siempre ha cuestionado).
Por su parte, Dan que se formó bajo la dictadura de Nicolae Ceaușescu, utiliza el humor y el lenguaje gráfico para crear piezas que permiten entender la realidad desde perspectivas que generalmente no se asocian directamente con el arte. Desde una mirada crítica de los acontecimientos de la actualidad, Dan devela con sátira, la crueldad de las formas de opresión a las que nos vemos sometidos cotidianamente.
A través de las ilustraciones de Joe, en las que retrata momentos históricos definitivos para Colombia, tales como la negligencia política durante la tragedia de Armero, el fracaso histórico de los acuerdos de paz o la creación de la asamblea constituyente, es posible entender cómo el conflicto armado en Colombia ha permitido pocos cambios en la sociedad. A partir de esta colección de monitos se puede evidenciar cómo el pasado de los colombianos sigue siendo su eterno presente.
Las obras de Dan, atadas a la actualidad internacional, digieren este momento de crisis generado tanto por el Covid-19 como por la agitación social y así exploran distintas maneras en que se han visto afectadas nuestras formas de interiorizar el arte, la sociedad y la historia.
Ambos artistas, herederos de la tradición del cómic político, han creado un estilo característico en el que se mezclan la ternura, la desilusión y la inocencia. Al entablar un diálogo entre estos dos cuerpos de trabajo se hace evidente, que las realidades de la Dictadura rumana y el intento de construcción de una Colombia moderna, generan tensiones que se manifiestan de maneras similares en la sociedad, en los sujetos y la cultura.

At a time where political and social tensions are beating strongly in our region and around the world, Instituto de Visión presents Volver al Futuro, an exhibition on the historical importance of art, as a generator of thought and reconciliation in critical moments.
On this very particular occasion, we are honoured to present two very special artists: Dan Perjovschi from Romania and Joe Broderick from Colombia, whose works use humour and satire as a fundamental basis to review paradoxes in power structures.
Although Joe is a great cartoonist, he has been best known for his stage work and wonderful performances of Beckett and public readings of Joyce’s Ulisses. Among other things, Joe wrote the biography of Camilo Torres and his contributions to culture and history have helped shape our way of interpreting power structures (which he has always questioned).
Dan, who was trained under the dictatorship of Nicolae Ceaușescu, uses humor and graphic language to create pieces that allow us to understand reality from perspectives that are generally not directly associated with art. From a critical view of current events, Dan reveals through satire, the cruelty of the forms of oppression to which we are subjected on a daily basis.
Through Joe’s illustrations, in which he portrays defining historical moments for Colombia, such as the political negligence during the Armero tragedy, the historical failure of the peace processes or the creation of the constituent assembly, it is possible to understand how little change has been produced by the armed conflict in Colombia’society. His collections of drawings reveal how the Colombians’past continues to be their eternal present.
Dan’s works, tied to international news, digest this moment of crisis generated by both Covid-19 and general social unrest and thus explore different ways in which our ways of internalizing art, society and history have been affected.
Both artists, inheritors of the tradition of political comic, have created a characteristic style in which tenderness, disappointment and innocence are mixed. When establishing a dialogue between these two bodies of work, it became evident that the realities of the Romanian Dictatorship and the attempt to build a modern Colombia generate tensions that are manifested in similar ways in society, subjects and culture.