Galaxias

La exposición parte del poema de género neobarroco Galáxias de Haroldo de Campos. Poeta, escritor, traductor, crítico, teórico y agente cultural brasileño, fundador del movimiento literario Concretista.A través de esta exposición, el artista explora las características formales y conceptuales del poema Galáxias: aliteraciones constantes; ausencia de puntuación; aleación de idiomas; creación de neologismos. Tambien la manera en que se manifiestan las ricas y extrañas imágenes poéticas presentes en la obra.En esta pieza, cada una de las 50 páginas/cantos/versos funciona de manera independiente a las demás. Hay que mencionar que, en un inicio, la obra fue concebida para que cada página estuviese suelta, que fuese móvil, intercambiable; con el fin de potencializar las múltiples posibilidades aleatorias de su lectura.En un universo involuntariamente neobarroco, como el actuall : abigarrado, en constante y acelerada transformación, un mundo sobre (des)informado, es relevante retomar esta obra y partir de ella interpretar el mundo que habitamos desde lo particular hacia lo general.“Me interesa (y me identifico profesionalmente con) el concepto haroldiano de transcreación, una conjugación dinámica de creación y traducción”.

IKEl término “transcreación” –que parte de la idea que la poesía es intraducible , especialmente aquella con un alto grado de complejidad– propone que la traducción debe ser un acto creativo. La migración de una obra poética de una lengua a otra da como resultado algo distinto; un poema acondicionado a las características de cada lengua y de cada cultura. De esta manera, el traductor se involucra creativamente en la obra. En este sentido, el trabajo del artista es el de un transcreador: operando desde la traducción, a partir de obras poéticas y otros géneros literarios, para ejecutar una serie de reglas que transportan dichos textos a un lenguaje visual propio.La exposición está pensada como una serie de reflexiones en torno al lenguaje y sus características, su importancia, su complejidad, su musicalidad, su materialidad y su plasticidad. Siempre tomando en cuenta que, como las galaxias, cada uno de los elementos flotará en un espacio definido sin permanecer quieto: una danza-lectura/danza-escritura de distintos procesos materializados alrededor del lenguaje.

También esta muestra funciona a la manera de un libro en blanco que se irá ocupando mental y físicamente hasta lograr una especie de proyecto editorial abierto y complejo en forma de exposición que propone estallar diferentes lecturas y reflexiones en torno a un espacio poético materializado.